sábado, 9 de mayo de 2009

"The Border" Letra En Inglés Y Traducida Al Español





Ayer se filtró en la red un demo de Shakira del año pasado, interpretado de la mano de Wyclef Jean y producido por Timbaland.
Les dejamos la letra tanto en inglés y traducida al español.
Disfrutenla!!!

"The Border"


The night is so young (the night is so young)
The stars are so bright (the stars are so bright)
Man! The way that i'm feeling.

Gotta work on my seduction if you wanna get it on
But if you think that I'm an easy catch, you're dead wrong
Gotta work on my seduction if you wanna get it on
But if you think that I'm an easy catch, you're dead wrong.

Can I buy you a drink?
Hey what you think?
I'm Superman you can be my Lois Lane
I don't care if you're the only single man on Earth
Don't be sure you're getting lucky tonight
Don't be....

Gotta work on my seduction if you wanna get it on
But if you think that I'm an easy catch, you're dead wrong
Patience ain't a friend of mine
You and me
If you wash it boy, let it dry, let it dry
I got the recipe
Gotta cook it slowly
See I'm your remedy
If you want to succeed
Just let the girl take the lead
Although for just once in your life.

The night is so young (the night is so young)
The stars are so bright (the stars are so bright)
Man! The way that i'm feeling.

Eh, can I buy you a drink?
Still ain't changed your mind
I got a plan
To make you mine
If you rush it, I don't like it
Don't you understand?
All the good things
Need some effort and take some time.

Gotta work on my seduction if you wanna get it on
But if you think that I'm an easy catch, you're dead wrong
Patience ain't a friend of mine
You and me
If you wash it boy, let it dry, let it dry
I got the recipe
Gotta cook it slowly
See I'm your remedy
If you want to succeed
Just let the girl take the lead
For just once in your life.

The night is so young (the night is so young)
The stars are so bright (the stars are so bright)
Man! The way that i'm feeling.

....I can see your inside
Turn around girl, lemme see your backside
Stop, I'm tryna be good, i'm tryna be good
Be good and I'll be the bad man
Steal your heart in the middle of the night and
Hips on da .......
Shakira on the mic
Hips on da ....

Gotta work on my seduction if you wanna get it on
But if you think that I'm an easy catch, you're dead wrong
Gotta work on my seduction if you wanna get it on
But if you think that I'm an easy catch, you're dead wrong.

Oh, this is the place I'll die
For we both, this is the place I drown my love.




"La Frontera"


La noche es joven (la noche es tan joven)
Las estrellas son tan brillantes (las estrellas son tan brillantes)
Hombre! Así me siento...

Tienes que trabajar en mi seducción si deseas conseguirme
Pero si piensas que soy una captura fácil, estás muerto
Tienes que trabajar en mi seducción si deseas conseguirme
Pero si piensas que soy una captura fácil, estás muerto.

¿Te Puedo comprar un trago?
Que crees?
Soy Superman y tú puedes ser mi Lois Lane
No me importa si eres el único hombre en la Tierra
No estes seguro de que estas recibiendo la suerte esta noche
No lo estes ....

Tienes que trabajar en mi seducción si deseas conseguirme
Pero si piensas que soy una fácil captura, estás muerto
La paciencia no es un amigo mío
Tú y yo
Si lo lavas niño, deja que se seque, deja que se seque
Tengo la receta
Tengo que cocinar lentamente
Ves, soy tu remedio
Si quieren tener éxito
Deja a la chica que tome la iniciativa
Aunque sea por una sola vez en tu vida.

La noche es joven (la noche es tan joven)
Las estrellas son tan brillantes (las estrellas son tan brillantes)
Hombre! Así es como me siento.


Hey, puedo comprarte un trago?
Aún no cambié de opinión
Tengo un plan
Para hacerte mía
Si te precipitas, no me gusta
¿No lo entiendes?
Todas las cosas buenas
Necesitan un poco de esfuerzo y tomar algún tiempo.

Tienes que trabajar en mi seducción si deseas conseguirme
Pero si piensas que soy una captura fácil, estás muerto
La paciencia no es un amigo mío
Tú y yo
Si lo lavas niño, deja que se seque, deja que se seque
Tengo la receta
Tengo que cocinar lentamente
Ves, soy tu remedio
Si quieren tener éxito
Deja a la chica que tome la iniciativa
Aunque sea por una sola vez en tu vida.

La noche es joven (la noche es tan joven)
Las estrellas son tan brillantes (las estrellas son tan brillantes)
Hombre! Así es como me siento.

.... No puedo ver tu interior
Date la vuelta niña, dejame ver tu parte trasera
Deteneto, estoy intentando ser buena, estoy intentando ser buena
Soy bueno y voy a ser el hombre malo
Voy a robar su corazón en medio de la noche y
Sobre las caderas .......
Shakira en el micrófono
Sobre las caderas ....

Tienes que trabajar en mi seducción si deseas conseguirme
Pero si piensas que soy una captura fácil, estás muerto
Tienes que trabajar en mi seducción si deseas conseguirme
Pero si piensas que soy una captura fácil, estás muerto equivocado.

Oh, este es el lugar dónde moriré
Para ambos, este es el lugar que se ahoga mi amor.






Queres descargarte la canción?

Aca te dejamos el link.


http://www.4shared.com/file/104203378/2b703e09/SHAKIRA_FT_WYCLEF_JEAN__TIMBALAND_-_THE_BORDER___Exclusive___NEW_SONG_2009.html



Federico

4 comentarios:

MaNuEl dijo...

Esta rara la traduccion (la hicieron muy textual).
Como sea me encanta su blog, esta chido y con lo mejor de lo mejor.

Anónimo dijo...

pues nose ojala que nosea el 1 single es como si esta buena pero nose le falta algo y la letra esta como rara pero en fin ruego que no se su 1 single

MaNuEl dijo...

Solo traducire algunas partes xq las demas estan bien como estan, pero recuerden que no puede ser tan textual xq no tendria mucho sentido (es licencia poetica).

Trabaja en seducirme si quieres conseguirme.
Pero si crees que soy presa facil, estas equivocado.
Trabaja en seducirme si quieres conseguirme.
Pero si crees que soy presa facil, estas equivocado.

Puedo comprate un trago?
Tu que crees?
Soy superman, puedes ser mi Lois Lane
No me importa si eres el unico soltero de la tierra.
No estes seguro de tener suerte esta noche
No lo estes.
______________
Ya tengo hueva, luego terminare

MaNuEl dijo...

Trabaja en seducirme si quieres conseguirme
Pero si crees que soy presa fácil, estas equivocado
La paciencia no es mi amiga
Tú y yo
Si lo lavas chico, sécalo, sécalo.
Tengo la receta
Cocinémoslo lentamente
Ves, soy tu remedio
Si quieres triunfar
Solo deja a la chica mandar
Aunque sea por primera vez en tu vida.

La noche es tan joven
Las estrellas son tan brillantes
Hombre, así me siento

¿Puedo comprarte un trago?
Sigues sin cambiar de opinión
Tengo un plan
Te hare mía
Si te apresuras, no me gusta
¿No entiendes?
Todo lo bueno
Requiere algo de tiempo y esfuerzo

Trabaja en seducirme si quieres conseguirme
Pero si crees que soy presa fácil, estas equivocado
La paciencia no es mi amiga
Tú y yo
Si lo lavas chico, sécalo, sécalo.
Tengo la receta
Cocinémoslo lentamente
Ves, soy tu remedio
Si quieres triunfar
Solo deja a la chica mandar
Aunque sea por primera vez en tu vida.

La noche es tan joven
Las estrellas son tan brillantes
Hombre, así me siento

….Puedo ver tu interior
Date vuelta chica, déjame ver tu parte trasera
Alto, intento ser bueno, intento ser buena.
Se buena y yo seré malo
Robare tu corazón en medio de la noche y
Caderas en….
Shakira al micrófono
Caderas en…..

Trabaja en seducirme si quieres conseguirme
Pero si crees que soy presa fácil, estas equivocado
Trabaja en seducirme si quieres conseguirme
Pero si crees que soy presa fácil, estas equivocado

Oh!, aquí moriré
Por nosotros, aquí se ahogo mi amor.