Traducciones De Las Canciones De "Loba"

Ahora les dejamos a todos ustedes las traducciones en español de las canciones en inglés del nuevo album de Shakira "Loba".
Disfrutenlas!!!!!!!.


"Spy" (espía)

Cámara lenta
Los ciegos son penetrantes
Deja llevar tu mente
Imagina que te beso

Apaga las luces y abre los ojos ahora
Puedes echar un vistazo en mi alma esta noche

¿Tienes el calor de una chica? Sí
¿Puedes subir la temperatura? tu apuestas que podría
Colombiana con meneo. Sí, yo soy

Lo que sea necesario para hacer este trabajo lo vamos a hacer
Lo que sea necesario para hacer este trabajo lo vamos a hacer

Estribillo:
Hay un espía en mi ventana
Sé que eres tú
Te gusta mantener la atención puesta en mí
Sé que te gusta de mantener la atención puesta en mí
Hay un espía en mi ventana
Sé que eres tú
¿No quieres mantener la atención puesta en mí?
Sé que te gusta de mantener la atención puesta en mí
Mantener la atención puesta en mí
Pero si lo deseas tienes que dejarlo ser

Sé que
Sueñas conmigo
Y me excita pensarlo
Este es el mejor juego
Esto ni siquiera tiene un nombre
Sólo quiero ver hasta dónde nos lleva esta noche

¿Tienes la música chica? Sí
¿Puede estar un poco más cerca? Tú apuestas que podría
Colombiana con meneo. Sí, yo soy


Lo que sea necesario para hacer este trabajo lo vamos a hacer
Lo que sea necesario para hacer este trabajo lo vamos a hacer
Lo que sea necesario para hacer este trabajo lo vamos a hacer


Estribillo:
Hay un espía en mi ventana
Sé que eres tú
Te gusta mantener la atención puesta en mí
Sé que te gusta de mantener la atención puesta en mí
Hay un espía en mi ventana
Sé que eres tú
¿No quieres mantener la atención puesta en mí?
Sé que te gusta de mantener la atención puesta en mí
Mantener la atención puesta en mí
Pero si lo deseas tienes que dejarlo ser


Cuando el perro se aleja es cuando el gato juega
Serás mi niña, voy a ser el espía
Al igual que la película de James Bond, chica, estoy listo para montar

Cuando el gato se aleja, es cuando el ratón juega

Serás mi niña, voy a ser el espía
Al igual que la chica de la película de James Bond, estoy listo para morir, morir morir

Estribillo:
Hay un espía en mi ventana
Sé que eres tú
Te gusta mantener la atención puesta en mí
Sé que te gusta de mantener la atención puesta en mí
Hay un espía en mi ventana
Sé que eres tú
¿No quieres mantener la atención puesta en mí?
Sé que te gusta de mantener la atención puesta en mí
Mantener la atención puesta en mí
Pero si lo deseas tienes que dejarlo ser


Lápiz labial
Medias hasta arriba
Falda corta
Tacones altos
Tómese su tiempo
El cinturón de seguridad

Cierra los ojos y disfrutaa del viaje
Cierra los ojos y disfrutaa del viaje
Cierra los ojos ...
Cierra los ojos y disfruta del viaje



"Good Stuff" (buenas cosas)

Cuentame tus deseos
Yo estoy aquí para hacerlos realidad, no preguntes
No tienes que frotar una lámpara
Porque te cuidaré

Nadie sabe, nadie sabe
Nadie sabe, nadie sabe


Dime lo que piensas, soy una de tu tipo
Tú sabes, una chica como yo es díficil de encontrar
Te apuesto que nunca has visto nada como esto antes
Te apuesto que nunca has conocido a alguien que te ame más


Tú sabes, yo soy una bruja y puedo leer tu mente
A dónde tengo que firmar?
Estoy a bordo

Estribillo:
Mi nueva resolución es confiar en ti
Mi negocio el de amarte hasta que lo tengas
No me voy a omitir en las buenas cosas
El pasto es más verde con nosotros


Mejor que la sal del Mar Mediterraneo
Mejor que tener un lujoso vestido de Gucci gratis

No lo medites
Lo medites
No lo medites
Lo medites

Totalmente hasta que lo quieras hacer conmigo
Voy a fabularlo para nosotros ya verás
No tienes que comprobarlo, está escrito en tus ojos
Esta noche tú serás el ganador y yo seré el premio

Tú sabes, yo soy una bruja y puedo leer tu mente
A dónde tengo que firmar?
Estoy a bordo

Estribillo:
Mi nueva resolución es confiar en ti
Mi negocio el de amarte hasta que lo tengas
No me voy a omitir en las buenas cosas
El pasto es más verde con nosotros


Observa mi cuerpo bajar
Lo más bajo que puedas
Todos los chicos lo seguirán
Te mostraré algo que no conoces


Observa mi cuerpo bajar
Lo más bajo que puedas
Todos los chicos lo seguirán
Te mostraré algo que no conoces

Porque sé que quieres
Y me gusta eso


Mi nueva resolución es confiar en ti
Mi negocio el de amarte hasta que lo tengas
No me voy a omitir en las buenas cosas
El pasto es más verde con nosotros

Estribillo:
Mi nueva resolución es confiar en ti
Mi negocio el de amarte hasta que lo tengas
No me voy a omitir en las buenas cosas
El pasto es más verde con nosotros



"Long Time" (mucho tiempo)

Abrazame
Muéstrame todo el talento que Dios te ha dado
Quiero pensar fuera de la caja (toda la noche)
Simplemente continuar

Tu hiciste cosas buenas para mí
Aunque yo no soy una chica fácil de complacer
Nunca me quedará sin la fé en ti (toda la noche)
Simplemente continuar


Estribillo:
Mucho tiempo, mucho tiempo
Así te ame baby
Larga noche ha sido una larga noche
Estoy rompiendo el récord, te lo dije

Mucho tiempo mucho tiempo
Los minutos son eternos ultimamente
Larga noche, ha sido una larga noche
No puedo esperar a tocarte, tocarte

Me gustaría tener las piernas más largas
Así podría atarme a tu cuerpo
y llevarme contigo a todas partes
Y cuando creas que ya no puede más (durante toda la noche)
Simplemente continuar

Si te dejo tener tu camino, no pienses que soy débil
Tienes la resistencia y la técnica
Así que deja esas manos elocuentes tuyas (toda la noche)
Simplemente continuar

Estribillo:
Mucho tiempo, mucho tiempo
Así te ame baby
Larga noche ha sido una larga noche
Estoy rompiendo el récord, te lo dije

Mucho tiempo mucho tiempo
Los minutos son eternos ultimamente
Larga noche ha sido una larga noche
No puedo esperar a tocarte, tocarte

Esta cosa que tenemos es tan rara
Es tan buena que ni siquiera es justo
Asi que nada podría compararse
De ninguna manera, de ninguna manera

Cómo puede hacerme tanto bien
Estoy tan feliz que debería ser demandada
Pero nada importa a tu lado
De ninguna manera, de ninguna manera

Estribillo:
Mucho tiempo, mucho tiempo
Así te ame baby
Larga noche ha sido una larga noche
Estoy rompiendo el récord, te lo dije

Mucho tiempo mucho tiempo

Los minutos son eternos ultimamente
Larga noche ha sido una larga noche
No puedo esperar a tocarte, tocarte



"Gypsy" (gitana)

Rompió mi corazón en la carretera
Pasé el fin de semana
Cosiendo los pedazos uno a uno
Lápices de colores y muñecas me adelantaban
Caminar se vuelve aburrido cuando se aprende a volar
No soy el tipo de persona que da bienvenidas
Pero quítame la cascara y veras que encontrarás
No confesaré todos mis pecados
Apuesta a que tratarás pero siempre ganaré.

Pues soy gitana
¿Vienes conmigo?
Podría robarte la ropa y usarla si me queda
Nunca hago planes
Como los gitanos
No retrocederé por que la vida ya me haya mordido
No lloraré
Joven soy
No moriré si me abandonas
Pues soy Gitana.

No puedo esconder lo que he hecho
Las heridas me recuerdan lo lejos que he llegado
Para hacer que me importe corre con tijeras si quieres salir herido.

Pues soy gitana
¿Vienes conmigo?
Podría robarte la ropa y usarla si me queda
Nunca hago planes
Como los gitanos
No retrocederé por que la vida ya me haya mordido
No lloraré
Joven soy
No moriré si me abandonas
Pues soy Gitana.


Si digo oye tú!,
No eres tonto si dices "No"
Así es la vida
La gente le teme a lo desconocido
Ven camina conmigo.

Pues soy gitana
¿Vienes conmigo?
Podría robarte la ropa y usarla si me queda
Nunca hago planes
Como los gitanos
No retrocederé por que la vida ya me haya mordido
No lloraré
Joven soy
No moriré si me abandonas
Pues soy Gitana.


"Men In This Town" (los hombres en esta ciudad)

¿Hay un príncipe en este cuento para una pueblerina como yo?
Los buenos se fueron o están ocupados
Y Matt Damon no es para mí
Matt Damon no es para mí
Debo decir que California es un lugar al cual respeto
Vamos Los Ángeles, toma ventaja
Dame una noche que no olvide
Ya fui a buscar
Desde el Sky Bar hasta el Standard y nada encontré
A estos chicos no les interesa
Tienen por puñados sus proyectos y apariencia

¿Dónde se fueron todos los hombres de esta ciudad?
¿Y qué es lo que debe hacer una chica?
¿Salieron huyendo cuando supieron que yo venía para acá?
¿Dónde se fueron todos los hombres de esta ciudad?
¿Y qué es lo que debe hacer una chica?
¿Salieron huyendo cuando supieron que yo venía para acá?

Fresca, soy tan fresca y tan limpia
Tengo labios, tengo piel
Tengo piel y tengo eso
Soy tan fresca y soy tan…

¿Hay para mí un príncipe en este cuento para una pueblerina como yo?
Los buenos se fueron o están ocupados
Y Matt Damon no es para mí
Matt Damon no es para mí

Nunca pensé que vendría aquí para convertirme en la siguiente Jolie
Pero de seguro se que habrá alguien, por aquí que me haya estado esperando

¿Dónde se fueron todos los hombres de esta ciudad?
¿Y qué es lo que debe hacer una chica?
¿Salieron huyendo cuando supieron que yo venía para acá?
¿Dónde se fueron todos los hombres de esta ciudad?
¿Y qué es lo que debe hacer una chica?
¿Salieron huyendo cuando supieron que yo venía para acá?

Fresca, soy tan fresca y tan limpia
Tengo labios, tengo piel
Tengo piel y tengo eso
Soy tan fresca y soy tan…
Fresca, soy tan fresca y tan limpia
Tengo labios, tengo piel
Tengo piel y tengo eso
Soy tan fresca y soy tan…

Dicen que
Es un suicidio esperar, los otros dicen
Es un suicidio esperar, yo no se
Es un suicidio esperar, otro día más
Es un suicidio esperar

Dicen que
Es un suicidio esperar, todo este tiempo
Es un suicidio esperar, ¿dónde estás?
Es un suicidio esperar, decide ya
Es un suicidio esperar



"Mon Amour" (mi amor)

Parece que vives en la negación
¿Qué acaso no ves lo salvaje que ella es?
Y cada noche, rezo que no termines con ella
Porque aún quiero ser la madre de tus hijos

Se dice l’amour est ne a Paris [el amor nace en París]
Así que ella planeo un viajecito a Francia
Mientras ella espera ansiosa
Yo te deseo vacaciones espantosas

Así que piensa en mí cuando llegues
Espero que las moscas francesas se los coman vivos a los dos
Y el cuarto apeste
Y el retrete se estropee
Y que los nativos los traten mal
Y los hagan esperar

Porque soy frágil y me rompiste el corazón
Solo sonreíste como si te diera igual a ti, a ti

Pero cuando aprendas tu lección
Vuelve como el hijo prodigo
Lee el cartel a la entrada del aeropuerto
Bienvenue del infierno
Mon Amour
Cuando aprendas tu lección
Vuelve como el hijo prodigo
Lee el cartel a la entrada del aeropuerto
Bienvenue del infierno
Mon Amour

¿De dónde sacaste la habilidad
De hacerme promesas falsas?
Eres tal como un político
Que necesita la aprobación del resto para
Saber si lo está haciendo bien
Espero que se congelen ambos bajo la Torre Eiffel
Y acaben tirando la toalla

Espero que me extrañes
Y que algún día veas
Que te di mi confianza
Y tú me diste la espalda

Porque soy frágil y me rompiste el corazón
Solo sonreíste como si te diera igual a ti, a ti

Pero cuando aprendas tu lección
Vuelve como el hijo prodigo
Lee el cartel a la entrada del aeropuerto
Bienvenue del infierno
Mon Amour
Cuando aprendas tu lección
Vuelve como el hijo prodigo
Lee el cartel a la entrada del aeropuerto
Bienvenue del infierno
Mon Amour

Pasajeros con destino
Pasajeros con destino
Pasajeros con destino al infierno
Favor de dirigirse por su puerta, estamos listos para abordar.



"Why Wait" (¿por qué esperar?)

Confía en mí
No te decepcionaré
No retrases las cosas
Que quieres ahora mismo

Por qué esperar para más tarde
Hey, ¿No quieres un poco de acción?
No soy de las que esperan
Me gusta hacer que las cosas pasen
Algo viene ya, viene fuerte, no te demores
No quieres saber, baby
Ven a casa

Una noche más contigo
No me lo pensaré
El tiempo es dinero
Pensé que lo sabías
No hay nada en este mundo
De lo que puedas pensar
Que no te haría

Nadar en tu sudor
Hasta que se lave mi ropa
No has visto nada aún
Espera a que te relajes

Por qué esperar para más tarde
Obedece a mi intuición
Estaremos de lo mejor
Tengo una premonición
Algo viene ya, viene fuerte, no te demores
No quieres saber, baby
Ven a casa

Una noche más contigo
No me lo pensaré
El tiempo es dinero
Pensé que lo sabías
No hay nada en este mundo
De lo que puedas pensar
Que no te haría

Bailaré ante el velo de tus ojos
Mientras sigues mis pasos en la arena
Veo nuestro destino en la palma de tu mano

Nadie nos ve, nadie nos oye esta vez
Sólo somos yo y tu conciencia esta noche
Si no hay testigos no hay crimen

Por qué esperar para más tarde
No soy de las que esperan

Algo viene ya, viene fuerte, no te demores
No quieres saber, baby
Ven a casa

Una noche más contigo
No me lo pensaré
El tiempo es dinero
Pensé que lo sabías
No hay nada en este mundo
De lo que puedas pensar
Que no te haría

Una noche más contigo
No me lo pensaré
El tiempo es dinero
Pensé que lo sabías
No hay nada en este mundo
De lo que puedas pensar
Que no te haría




"Did It Again" (lo hice otra vez)

Primer piso
Habitación 16
Huele a peligro
(Vamos)
Mucho Mejor
(Vamos)
Establece tus objetivos
Que se bendigan nuestras almas
Ya que estoy en problemas
Pero se siente estupendo!

Tú eras uno de esos tipos
La clase de persona con una gran atención
Pero dije "¿Qué diablos?", por una vez en la vida daré un paseo por los sitios salvajes

Tú estabas tan lleno de tí mismo
Pero diablos, asi eras más lindo
Hice mis maletas, me gustaron tus movimientos
Cualquiera se puede dar cuenta, es díficil negarlo

Lo hice otra vez
Lo hice todo mal
Pero se sintió bien
No lo puedo creer
Y todos los errores
Duraron mucho tiempo
Desearía encontrar la forma
De eliminarlos

Eh, eh, eh, eh
Uh, uh, uh, uh
Eh, eh, eh, eh
Uh, uh, uh


Segunda noche
En un escandalo
De nuevo estoy metida en problemas
(Vamos)
No lo comprendo
(Vamos)

Habrá que limitar esto
Todo saldrá bien
Si los ignoramos
(Si, lo sé)
Se pone mejor

Cuando se trata de hombres, es sabido
Que siempre escojo lo incorrecto
Ya que me encanta caer y tropezar
Con la misma piedra una y otra vez

¿Cuán ciega puede ser una chica?
Para perderme cuando escondías el anillo
Pero me lo tragaba todo
Soy tan ingenua, y me gustaría que sepas que

Lo hice otra vez
Lo hice todo mal
Pero se sintió bien
No lo puedo creer
Y todos los errores
Duraron mucho tiempo
Desearía encontrar la forma
De eliminarlos

Debe parecerte que estoy en un lugar
Dónde estoy perdiendo la dirección de mi vida
Pero estoy segura que esto no es más que una etapa
Y volveré a ti, porque sobreviviré

Debe parecerte que estoy en un lugar
Dónde estoy perdiendo la dirección de mi vida
Pero estoy segura que esto no es más que una etapa
Y volveré a ti, porque sobreviviré

Eh, eh, eh, eh
Uh, uh, uh, uh
Eh, eh, eh, eh
Uh, uh, uh









Federico